The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 1 =
Покана за вечеря от министър-председателя
Официална вечеря в чест на министър-председателя
Благодаря на почетните гости, че са тук.
Дами и господа, благодаря ви, че присъствате тази вечер.
Представям ви 45-тия министър-председател
на република Корея, Куон Юл.
Ето го и 45-тия министър-председател на Република Корея,
Г-н Куон Юл.
И съпругата на министър-председателя, г-жа Нам Да Чонг.
И неговата съпруга, Нам Да Чонг,
Моля, приветствайте ги!
Обичан от народа, известен със своята честност и почтеност,
съпругът ми Куон Юл.
Но за мен той е най-жестокият,
истински тиранин.
Този мъж е плашещо коравосърдечен.
Ето как започна всичко с него…
2 месеца по-рано
Толкова си красива! Може ли автограф? - Ако може, още един.
Много харесвам песните ти. - Наистина ли?
Споменахте, че има нещо да ми кажете…
Това е третият път, в който кандидат не стига до потвърждение.
За да покажем, че притежаваме нужното,
изпратиха ме да ви разкрия шокиращата номинация на президента.
Шокираща номинация?
За най-младия министър-председател на Република Корея.
Моля да заемете поста.
Странно.
Сигурна съм, че Хьон Хи беше с тях.
Хванах те!
Благодаря ви за взетото решение.
Сутринта всичко ще бъде официално, дотогава го пазете в тайна.
Добре.
Ще го изпратя.
Супер, продължавай.
Само още малко, съвсем малко…
Точно така!
Какво беше това?
Какво правите?
Имате ли разрешение да ги снимате?
Журналистка ли сте? - Да.
Заета съм в момента. Ще ви помоля да си тръгнете тихо.
Първо ще изтриете снимките ми.
Не съм ви снимала.
Върнете ми фотоапарата!
Не знам как сте се озовали тук,
но да не сте мръднала, докато не съобщя в Синята къща.
Синята къща?
За какво говорите? Върнете ми фотоапарата.
Задръжте малко.
Така ли си изкарвате хляба?
Какво ви засягат снимките ми?
Не се притеснявате, че проваляте живота на хората?
Колко сте жалка!
Моля?
Жалка?
Колко е смешен само този господин…
Изглежда ми познат.
Ти! Остани там!
Куон Юл, кандидатът за министър-председател,
започна службата си с отчет за приходите.
Като най-млад кандидат, той привлича вниманието на нацията.
След кандидатурата му…
Не знаехме, че президентът ще избере Куон Юл.
Предполагахме, че ще избере вас.
Ще трябва да вземем сериозни мерки.
Вече 3 кандидати се провалиха.
Сигурно е мислел, че с този ще е по-лесно.
Той няма да има проблем с одобряването.
Така ли мислиш?
Тогава да му създадем проблем.
Разбираш ли за какво говоря?
Намери го.
Какво? Той?
Най-накрая и Корея се сдоби с красив министър-председател.
Известен прокурор с неоспорими качества,
като честност и почтеност.
След блестящото си представяне в прокуратурата,
се сдобива с нов прякор: "Двойникът на И Бьон Хон".
В началото на кариерата му
докато е бил в Чеджу,
съпругата му е починала при катастрофа.
Не изпитва нужда да се ожени отново
и сам отглежда 3-те си деца.
В момента е един от най-известните мъже в Корея.
Освен това,
група студентки са го избрали за "най-секси политик".
На същото мнение са и жените от шоубизнеса.
Заема първо място в "Мъжът, с когото бих излязла на среща"
и "Мъжът, с който бих заменила съпруга си".
Казано с две думи, той е най-секси мъжът,
според корейските жени.
Новият министър-председател. Куон Юл.
Знаех си. Изглеждаше ми познат.
Какви въпроси трябва да му задавам?
От рода дали е либерален или консервативен?
Не го питай това. Нас не ни интересува политиката,
политическата им принадлежност или партията.
Нашите читатели се интересуват от едно.
Со Хье Джу.
Тя е негова секретарка вече 10 години.
Твърди, че отношенията им са чисто професионални.
Дали е вярно, обаче? - Значи търсим нещо по-пикантно?
Точно така. Да Чонг, разучи всичко.
Не искам. - Тогава си тръгвай.
Ще приспадна от заплатата ти.
Не бързай толкова. Ще го направя. Длъжна съм.
Добър ден. Аз съм Куон Юл.
В тези трудни времена ще поема тежка отговорност.
Гражданите разчитат на нас.
Ще направим всичко по силите си.
Вписвам ли се?
Отказахте кандидатурата за областен управител,
заради поста на министър-председател?
Мислите ли да се ожените отново?
Какво казахте?
Обмисляте ли да се ожените повторно?
Къде работите?
Нам Да Чонг от "Скандални новини". - Скандални новини?
Сериозно ли…
Журналист Нам Да Чонг.
Какво знаете за политиката?
Политиката?
Ами… политиката… - Защо не проверите в речника?
Тя обхваща публичния конфликт на интереси
и извършва контрол над населението.
А реално означава заговор или нож в гърба.
Но как е свързан брака ми
с целите и плановете на правителството?
Бях ли достатъчно изчерпателен?
Еха, сложиха ли те на място, а?
Трябва да следиш звездите, не ти е тук мястото.
Изпратиха ме тук. - Колко жалко…
Какво, по дяволите?
Мислиш, че ще се откажа ли?
Такива репортери ще ви донесат само проблеми.
Не можах да ви помогна, бъдете внимателен.
Аз съм директен. Казвам нещата направо.
Но тази репортерка ми се стори позната.
Моля? - А, нищо.
Ще получите доклада за дейността, когато ви одобрят.
Щом това стане, ще влезете в Синята къща.
Какво стана с началника на охраната ми?
Кандидатът ще се яви в офиса. Вземете решение след срещата.
Госпожице.
Докога ще ни следите?
Моля?
На мен ли говорите?
Познаваме ли се? - Много добре ме познавате.
Репортерката, която ме пита за брака…
Какво ви засягат снимките ми?
Почакайте…
Вие сте момичето от снощи, нали?
Ами.
Познахте ме?
Хвана ме.
Не е редно да ни следите.
Каква е причината?
Аз…
Интервю! Искам интервю.
Интервю? - Да.
Добре. Качвайте се в колата.
Нали искате интервю? Ще го имате.
Наистина ли? Наистина ли ще го направите?
Нам Да Чонг от "Скандални новини".
Дори не съм си представяла,
че ще интервюирам министър-председател.
Още не съм станал. Претендент съм. - Моля?
Ясно. Кандидат министър-председател.
Кандидат…
Кандидат?
Звучи странно.
Министър-председател е по-добре, и без това ще победите.
Нека да започвам с въпросите.
Какво правите?
Мирише много хубаво!
Какъв парфюм използвате?
Никакъв.
Сигурно харесвате синьото.
Имате ли любима марка дрехи?
Обличате се уникално. Кой подбира гардероба ви?
Или сам го правите? Или…
Може би…
Тя?
Как пък не! Потресен съм!
Друг въпрос?
Заради тези въпроси ли ме проследихте?
Няма начин. Не мога да питам директно за секретарката му.
Да! Целта ми е да ви опозная.
Нещо като въпроси за загрявка.
Тогава нека аз ви попитам нещо.
Не ви ли е любопитно
къде отиваме в момента? - Моля?
Пуснете ме!
Какво направих, че ме водите в полицейския участък?
Не знаете ли?
Нарушаване на обществения ред. Затова ще ме вкарате в затвора?
Жалко, но още не сте министър-председател.
Следователно това не е престъпление.
Нарушаване на закона по пътищата? Май трябва вас да съдят за това?
Тя ме преследва.
Канг Ин Хо.
2-ро място на приемния изпит за колеж.
Завършил университета в Сеул 2-ри по успех.
Интересно…
Защо никога не си пръв?
Ако съм първи, ще ме интервюират,
а аз не съм фотогеничен.
За какво си тук?
Дълго време чаках някой да ми даде възможност,
но не стана.
Заради това кандидатствах.
Това ли е всичко?
Ще бъда честен. Ако работата ми ще е да ви слугувам, няма да приема.
А ако не е така, ще се радвам да работя тук.
Точно както Че Кал Нянг за Йо Би.
Че Кал Нянг, а?
Какво да правим?
Нямам намерение да ставам като Йо Би.
Не ти си този, който трябва да е Че Кал Нянг, а аз.
Че Кал Нянг, който ще помогне на президента.
Нужен ми е фен на Че Кал Нянг.
Имате предвид такъв фен?
Не е толкова зле…
За колко време ще намериш човек за старата ти работа?
Вече го направих.
Може да започнеш работа веднага.
Как мина?
Справих се, разбира се.
Вие ще сте ми началник, нали?
За мен ще е чест да работя за красива жена като вас.
Дали ще се справи? - Да.
Добър е.
Защо? Притеснява ли те нещо?
Не, няма нищо.
Репортерката от "Скандални новини". Не й позволявайте да влиза тук.
Какво правите, за бога?
Господа!
Пуснете ме? Какво, по…
Запомнете! Забранено е влизането на "Скандални новини".
Как е възможно?
Като репортер ме лишавате да отразя новина.
Дискриминация на печата.
Говориш за права на репортера в този вид?
Не те ли е срам?
Кой сте вие, че да ми говорите така?
Казвам се Бьон У Чол.
Не знаеш кой съм?
Спри да излагаш репортерите и напусни!
Моля? Приключи ли?
Това ли беше всичко?!
Пуснете ме!
Нещастници!
Каква е тази врява? - Репортерката се промъкна тук.
Наложи се да я изритаме. - Толкова е упорита.
Какво толкова иска?
Отдавна не сме се виждали.
Хье Джу, изобщо не си мръднала. Същата си като в колежа.
Предпочитам да ме наричаш "г-жо секретар", Пак Джун Ги.
Толкова време прекарвате заедно, много си отивате, нали?
Хье Джу, остави ни насаме.
Какво те води тук? - Ще ставаш министър-председател.
Дойдох, за да те поздравя.
И няма да ме шпионираш?
От депутат до министър-председател?
Няма много логика? - За теб може би.
Нямам намерение да споря с теб.
Тогава се оттегли.
Джун Ги! - Сестра ми почина неочаквано,
няма да гледам как си вириш носа.
Все още виниш мен за смъртта на На Йонг?
Не е ли така?
Предупреждавам те за последен път.
Оттегли се, преди да го обявят официално.
А ако не го направя?
Ще съжаляваш.
"Аса"! Също така и "годори".
Залагам срещу твоето и печеля.
Го!
Много си лоша.
Не намирам смисъл детето да се отглежда до зрелост.
Между другото,
не ми каза
дали си ме запаметила като "Милото"?
Разбира се. Лесен начин да се отървеш от нежелани мъже.
А как ще си намериш мъж?
Татко, прекалено желана съм, това ми е проблемът.
Погледни ме само. Кой би ме оставил?
Тогава ми доведи някой.
Майка ти идва.
Скъпа, защо се забави? Да Чонг е тук.
Седни.
Госпожица Да Чонг дойде? - Добре ли сте, докторе?
Какво е състоянието на татко?
Възстановява се.
Нали? Изглежда по-добре и се забавлява с тези игри.
Ще бъда честна с вас.
Хора с алцхаймер не се подобряват.
Просто се опитваме да запазим сегашното му състояние.
Къде отиде майка ти?
Кога най-после ще те омъжим?
Татко, защо говориш само за това?
Момиче, ще ме послушаш ли някога?
В училище все вървеше след Канг Та или Ан Та.
В колежа обикаляше напред-назад.
А сега само посещаваш в полицейския участък.
Добре, разбрах те. А сега си пийни.
Не се шегувам.
Да Чонг, искам да те заведа до олтара.
Това е единственото ми желание.
Ще ми помогнеш да го изпълня, нали?
Добре, ще го направя.
Трябваше да ми го кажеш още в началото.
Скъпа, рамото ме боли,
ще ми направиш ли масаж?
Постарай се малко, де.
Татко,
съжалявам, но мисля,
че няма да успея да изпълня желанието ти.
Може да не се омъжа, но винаги ще съм до теб.
Това не е проблем, нали?
Сестра ми почина неочаквано,
няма да гледам как си вириш носа.
Все още виниш мен за смъртта на На Йонг?
Не е ли така?
Погледни.
Това е Куон У Ри, на 15, първа година в гимназия.
Дъщерята, Куон На Ра. 6-ти клас и е на 12 години.
И най-малкият, Куон Ман Се. Точно ще започва началното училище.
Нужно ли е да знам всичко за децата?
Не прекаляваме ли?
Не бива да се връщаме с празни ръце.
Главният редактор няма го допусне.
И се наричаш репортер? Дори не можеш да разкриеш връзката му с Хье Джу.
Поне разбери каква храна харесва, кои известни личности,
дали носи боксерки или слипове.
Това не е редно.
Наистина не е.
Тогава какво ще направиш?
Не се тревожи, ще направя нужното.
Не… Погледни за малко.
Да Чонг, Чакай!
Леле, гадост!
Вечерял е пилешки крилца, пъпеш
и е пил бира. Не мога да пиша за това.
Дали да не прескоча оградата?
Какво правите?
От Китай ли сте?
Мога ли да ви помогна с нещо?
Моля?
Ами аз
просто харесвам тази китайска песен.
Не съм китайка.
Изгледите в Корея са толкова красиви.
От Япония ли сте? - Да, японка.
Японка сте.
Странно.
Стори ми се, че ровите в боклука.
Харесва ми формата на кошовете,
много по-различна от тези в Япония.
Така ли? - Да.
Сигурно е така.
Също така, можете да говорите английски.
И испански, може би?
Но най-често говорите на нашия роден език.
Вие сте репортер, нали?
Днес ще ви се размине, но нека не се повтаря.
Разбрано. Тръгвам си.
Почакай, кой сте вие, че да ми заповядвате?
Началникът на охраната на кандидата за министър-председател.
Началник на охраната, така ли?
Явно ще се виждаме често.
Предупреждавам те за последен път.
Оттегли се.
Имаме проблем. Ман Се е изчезнал.
Какво?!
Как се случи? - Играеше си,
след като го взех от градината, не знам как се е случило.
Навсякъде го търсих, няма го.
Провери камерите. В детската градина, малките улички и градинките.
Навсякъде. - Разбрано.
Ами сега какво ще кажа на редактора?
Ще полудее като разбере, че не му нося нищо.
Какво ще правя сега?
Искам хляб. - Стига ти толкова.
Дай ми още. - Вече изяде 4 питки!
Ще те заболи стомахът. Ще полудея.
Какво прави Бьон У Чол тук?
Искам още хляб.
Това не е ли…
Ето ти хляб, яж, щом искаш.
Колко още хляб може да изяде това малко момченце?
Сега, след като ядеш, трябва да ми кажеш
кой е най-близкият човек на баща ти.
Секретарката, прав ли съм?
Бьон У Чол, спри с тези въпроси!
Кой… ти!
Куон Ман Се, нищо не му казвай.
Този мъж е много лош.
Ей, ти.
Толкова зле е облечена.
Какво като си един от най-успешните журналисти?
Начинът не е този. - Какво те интересува какво правя?
Мен не, но бащата на Ман Се го интересува.
Да го попитаме ли?
Ман Се! Сбърках!
Боже…
Да тръгваме, ще те заведа у дома.
Какво стана?
Претърсихме навсякъде, няма го.
Изглежда, ще трябва да обмислим възможността за отвличане.
Сигурно някой е заснет на камерите?
Само как Ман Се излиза сам.
Днес по-рано имаше една жена репортер.
Какво? - Толкова висока, с кръгли очи,
разговорлива… странна репортерка.
Да не е репортер Нам Да Чонг от "Скандални новини"?
Значи не е отвличане.
Кажи на полицията отново да огледат региона.
Разбрано.
Тази жена може да доведе Ман Се, бъди нащрек.
Добре, ще стоя тук.
Ман Се, не може да ходиш с непознати.
Дори да ти купуват храна.
Разбра ли ме?
Да се прибираме. Семейството ти сигурно се притеснява за теб.
Надали.
Вкъщи никой не го е грижа за мен. Всички са заети.
Последния път играх навън до много късно.
Но никой не забеляза, че ме няма.
Ман Се… - Како, ти за кое издание работиш?
Корьо? Шила? Пекче?
Казва се "Скандални новини"… - Ясно.
Жълта преса? - Моля?
Внимавай какво говориш!
Това дете знае много.
Но…
Нищо не каза на онзи чичко, нали? - Не съм.
Татко ми е казал да не се занимавам с репортери.
Типично за него.
А тогава защо го последва?
Каза, че ще ми купи хляб.
Мога да ям, без да му кажа и думичка.
Използвах го. - Използвал си го?
Явно съм се притеснявала напразно.
Да се полюлеем, преди да се приберем! - Ей, Ман Се, къде отиваш?
Ман Се! - Куон Ман Се!
Куон Ман Се!
Ман Се! - Ман Се!
Куон Ман Се!
Ман Се!
- Куон Ман Се!
Ман Се!
Късно е, трябва да се прибираш.
Купи ми хляб. Ако ми купиш хляб, ще се прибера.
Вече изяде достатъчно.
Мен не може да ме заблудиш.
Гладен съм. Купи ми хляб!
Виж го ти!
Няма да стане.
Ако си гладен, ще ядеш вкъщи.
Ман Се…
Ман Се, какво ти стана?
Ман Се! - Куон Ман Се!
Ман Се!
Къде беше цял ден?
Татко… - Какво правиш тук?
Малкият ни Ман Се. Добре ли си?
Небеса! Мили боже! Благодаря ти, Господи!
Заведи Ман Се вкъщи.
Спри на място!
Казах ти да спреш!
Министър-председателю… Станало е недоразумение.
Ясно ви е, че не аз съм отвлякла Ман Се, нали?
Госпожице Нам Да Чонг.
Не сте достатъчно глупава, че да отвлечете сина ми, нали?
Разбира се. Знаете ли какво стана…
Колко дълго ще живеете така? - Моля?
Да използвате дете, заради някаква си статия.
Колкото и нисша душица да сте, това ли е начинът?
Не се случи това.
Постигнахте ли желаното? Какво го питахте?
Кой ми е любимият цвят? Кои известни личности харесвам?
Оставете ме да се изкажа. Защо не ме изслушате?
Ако не това, тогава какво го питахте?
Дали има жена до мен?
Или дали би искал нова майка?
Може би го питахте дали майка му му липсва?
Или дали е трудно 7-годишно дете да живее без майка?
Толкова ниско ли паднахте?
Забравете, явно с вас не може да се говори.
Не съм приключил!
Пуснете ме! Защо го правите? - Чуйте добре.
За последен път ви предупреждавам.
Спрете да се навъртате около мен…
или нещата ще загрубеят.
Ако искате да продължите да сте репортер,
тогава повече да не съм ви видял.
Винаги съм ви казвал,
дръжте се добре и бъдете разумни.
Внимавайте за репортери
и за техните въпроси, най-вече.
Особено ти, Куон Ман Се!
Не съм казал и думичка.
Ядох хляб.
Хляб?
Тази жена ми пада в очите. Как може да изнудва дете?
Не, един мъж ми купи хляб.
Какво?
А онази жена от детската площадка?
Тя изгони мъжа, който ми купи хляб.
Каза ми, че той е лош човек и да не му отговарям.
Повече няма да стъпя при него.
Няма да направя интервюто, дори да ме завлечете насила.
Защо говори така, какво я е разстроило?
Искаш да останеш без работа? - Давай! Уволни ме!
Какво й има? - Не знам.
Какво се е случило?
Толкова ниско ли паднахте?
Ниско?
Колкото повече мисля за това, все се ядосвам!
Ало?
Аз съм, да.
Ей!
Ти, от "Скандални новини"! Ела.
Признавам волята ти, но е глупаво от твоя стана.
Защо си навличаш неприятности?
Чака ме ексклузивно интервю.
Така ли? Теб?
Няма да е претендентът Куон.
Сигурно охранителят, който те просна на пода.
Репортер Нам Да Чонг,
Тук сте за интервюто, нали? Очакват ви.
Заповядайте. - Добре.
Заета съм в момента, извини ме.
Какво? Какво, по дяволите?
Нали не искаш да го виждаш?
Министър-председателят настояваше за интервю със "Скандални новини".
Какво да се прави?
Жертвам чувствата си заради читателите.
Непоколебим дух, нали така? Няма лошо.
Как така изведнъж той си промени мнението?
И аз това се чудя.
Почувствал се е зле, защото Ман Се му е казал за станалото.
Голям е сладур.
Щом министър-председателят е потвърдил за интервюто,
няма да се дърпам.
Трябва да го заснема… - Първо ще направим интервюто.
Здравейте, министър-председателю. - Казах ви, че съм претендент.
Както и да е. Имате на разположение само 10 минути.
10 минути.
Почакайте.
Направих го, за да разчупя обстановката.
Спрете с глупостите и да започваме.
Вие двамата тук ли ще стоите? Предпочитам да чакате отвън.
Каква е връзката ви със Со Хье Джу?
Пак ще задам въпроса. Имате ли връзка?
Защо ми е да отговарям на въпроса? - Хората ги интересува.
Няма да отговорите или не можете?
Тя ми е като втора ръка.
Това ли е всичко? - Да.
Както и очаквахме, куп глупави въпроси.
Знаех, че ще кажете това.
Явно няма да отговаряте на този тип въпроси, затова продължаваме.
Коя е любимата ви храна?
Слушам ви.
Сладолед. - Ванилов, шоколадов или ягодов?
Ям само ягодов.
И аз! Много е вкусен.
Какъв алкохол предпочитате?
Пеете ли или се депресирате, когато сте пиян?
Не пия алкохол. - Какво харесвате в жените?
Не съм се замислял. - Какво забелязвате първо?
Бюстът? - Има ли такова правило?
Може би, понеже мъжете си приличат. Любим певец?
Ким Куан Сок. - Боже! И аз много го харесвам!
Изглежда имаме еднакъв вкус.
Ще продължавате ли с тези смешни въпроси?
С назначаването ви на поста се целеше промяна в политическата обстановка.
Как ви се струва?
А какъв е смисълът от тези въпроси?
Сигурна съм, че ви ги задават постоянно.
Още ли ще си играем или… - Не, нямам много време.
Кое е любимото филмче на Ман Се?
Любимата му анимация?
Явно не знаете.
На кого иска да прилича?
Знаете ли имената на приятелите му?
Кое място мечтае да посети?
Кой е любимият спорт на децата ви?
Министър-председателю, получавате 0 точки.
Явно не знаете достатъчно неща за децата ви.
Знам какво е, баща ми ме отгледа сам.
Трудно ви е, нали?
Баща ми поне имаше едно дете, а вие 3.
Приключихте ли? - Последен въпрос.
Кой е най-тежкият ви момент?
Г-н министър-председател?
Десетте минути изтекоха.
Приключихте ли? - Да.
Само още нещо.
Изчакайте. Извинете.
Какво трябва да ми кажете?
Да не би да ми се извините за вчера?
Да се извиня?
Да не съм ви видял повече, това исках да кажа.
Както и да е, благодаря за интервюто.
Това е подарък за вас.
Какво е? - Това са… боксерки.
Благодаря, но не нося. - Значи носите слипове?
Благодаря ви. - Виж ти…
Тогава са за вас, г-н Куан. Аз ще тръгвам.
Да вървим.
Довиждане.
Ей, той носи слипове. Цял Сеул ще говори за това.
Тази жена…
Забавно ли ти е? - Не.
Страхотна новина! Супер!
Според мен, министър Куон е аматьор.
Не знае как да замазва положението. - Може би иска да е честен.
Различен е от останалите политици.
Но защо не можа да отговори?
Кой е най-тежкият ви момент?
Ето доклада, за който помолихте.
Мислите върху неудобните въпроси, които ви зададоха, нали?
Не трябваше да давате интервюто. - Напротив.
Не беше лоша идея.
Аз ще го довърша, свободна си.
Добре тогава.
Аз…
Какво има?
Нищо.
Прав е, стига толкова.
Съпругата на Куон Юл загива в катастрофа
Колко съм глупава.
Как можах да го питам за най-трудния му момент?
Да не съм полудяла?
Какво да правя? Трябва да му се извиня.
Добре. Единственият начин е като напиша добра статия за него.
Министър-председателят, който носи слипове.
Няма да е това.
Не, друго…
Министър-председателят, който харесва ягодов сладолед.
Така става.
Това ще е заглавието.
Да Чонг, ела тук.
Ела!
Виж! Това е страхотно!
Статията ти е гледана над 500,000 пъти.
Наистина ли? - Да. Виж само! На първо място е!
Хи Чол, това случва ли се наистина?
Нам!
Шефе!
Грешал съм за теб.
Ще увелича заплатата ти със 100%.
Остани да работиш за нас.
Г-це Нам!
Ти си страхотна жена.
Наистина ли?
Нам Да Чонг.
Ще те направя разузнавач в правителството.
Сериозен съм. - Министър-председателю!
Сънувах ли?
Кой е?
Како!
Да Чонг, отвори!
Како! Отвори вратата!
Идвам, почакай.
Защо ме търсят толкова рано?
Како!
Да Чонг!
Нещо се случи.
Какво?
Знам!
Статията ми е станала известна, нали? - Да, наистина си известна.
Погледни.
Това си ти, нали?
Кой? Кой е направим това нещо?
Още не знаем как са се озовали тези снимки в медиите.
Какво се очаква да разберете?
Обади се на редактора на вестника
и му кажи да спре да разпространяват това.
Това не е ли униформа? - Прилича на училищна униформа, нали?
Така мисля. Непълнолетна ли е?
Министър-председателят се целува с непълнолетна?
Как е възможно това? - Разочарована съм от Куон Юл.
Да докладвам ли за тази жена? - Няма нужда.
Скоро ще се заемат с нея
и с Куон Юл ще е свършено.
Пак Джун Ги стои зад това.
Той е единственият способен на такъв заговор.
Имаш ли доказателство? - Не, но…
Не го обвинявай, щом не си сигурна.
Трябва да отстраним този слух.
Нека разкрием коя е Нам Да. - Скоро ще се разбере.
И за капак, тя е репортер.
Снощи ви интервюира, нали?
И какъв е проблемът?
Ако разкрием Нам Да Чонг, противниците ще изопачат
връзката им като неуместна, използвайки тази статия.
Че какъв е смисълът в това? - Има смисъл.
Ще го нагласим да изглежда така.
Защото хората не искат истината.
Това е единственият начин.
Ще кажем, че Нам Да Чонг се е наговорила с Пак Джун Ги.
И ще ги притиснем.
Няма друг начин, освен да разпространим тази новина.
Дайте ми разрешение.
Не може да го направиш.
Не го позволявам.
Ако не направим нещо по въпроса, с кариерата ви е свършено.
Не мога да ти позволя. Вече казах "не".
Не мога да го причиня на жена.
Ще се направя, че нищо не си ми казала.
Защо всички се интересуват от това?
Бьон, как се добрахте до тази информация?
Коя е тази жена? Вие знаете, нали?
Да, но не мога да ви кажа.
Нищо лошо не е направила жената, нали?
Желая ви късмет.
Репортер Бьон, кажете ни!
Снимката не е от значение, трябва да ми даде информацията.
Какво пак прави тук тази жена?
Боже…
По дяволите!
Превод: Annie Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014